Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес»

19.01.2019
|
Комментарии отключены
||

У нас есть две недели — и две субботы, — чтобы объять необъятное. Хочу рассказать вам о том, как две непритязательные детские книжки разрослись до необъятных масштабов.

Сегодня поговорим о книге Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Мне кажется. Я не знаю более обширного феномена от литературы.
Начнем с того, что у книги есть продолжение — приключения той же героини в Зазеркалье. Первое издание «Алисы в Стране Чудес» автор проиллюстрировал сам. А позже дал точные указанию к каждому рисунку Джону Тенниелу.

Кажется, на этом точные интерпретации текста заканчиваются. Потому что после этого любителям Алисы, Шляпника и Красной Королевы стало как-то все равно, что Алису звали Алисой, в Зазеркалье были шахматы, а Шляпник (он же Болванщик) не питал никаких нежных чувств к заглавной героине и даже свидетельствовал против нее на суде. Но пойдем по порядку.
Вспомним вольный перевод книжки Набоковым, который превратил Алису в Аню, Вильгельм Завоеватель во Владимира Мономаха, а Чеширский кот в Масляничного.

Из экранизаций я хочу упомянуть советские — слишком фантасмагоричные для детского разума — мультфильмы 1981 и 1982 годов. Разумеется, мешанину из всего на свете от Тима Бартона и — чуть позже — Джеймса Бобина, где появляется сам папаша Время, а Шляпник похож на Суини Тодда в лучшие годы. Странную фантазию предлагает нам британско-канадский мини-сериал 2009 года. В Стране Чудес работает казино, против деспотии Королевы борется Сопротивление, Шляпник — очаровательный двойной агент, а Мартовский заяц — киллер на службе Королевы Червей. Зато Белый Рыцарь, по моему скромному мнению, вышел практически идеальным — в лучших традициях Монти Пайтона.

Конечно, мы не можем не упомянуть здесь невероятные видеоигры American McGee’s Alice и Alice: Madness Returns. Ужасающе прекрасная, психоделичная и страшная фантазия о психических расстройствах, детских травмах и подавленных воспоминаниях. К слову упомянем синдром Алисы в Стране чудес — неврологический синдром, когда человек неверное воспринимает свое тело и другие предметы в пространстве: ему кажется то они вдруг неимоверно уменьшаются, то растягиваются до невероятных размеров. Еще один пример нагнетения — так и не увидевший фильм Мерлина Мэнсона «Фантасмагория: Видения Льюиса Кэрролла» с Лили Коллинз в роли Алисы. Зато в сети во всей красе имеется тизер этого фильма.

Но вернемся к свету. В 1976 году Владимир Высоцкий написал прелестные песни для радиопостановки «Алисы в Стране Чудес»: «Я страшно скучаю, я просто без сил. / И мысли приходят — маня, беспокоя, — / Чтоб кто-то куда-то меня пригласил / И там я увидела что-то такое!»

Напоследок еще послушайте, пожалуйста, группы Jefferson Airplane  «White Rabbit». Про Красную Королеву, Белого Рыцаря, Соню-Мышь и прочих наших добрых друзей. Внимание-внимание: группа ОЧЕНЬ психоделичная, как и их песни.

Автор рубрики, фото — Катерина Козицына

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...

Комментарии к этой странице запрещены.


Новости Вологды, а также новости Вологодской области