Если вы забыли — или даже не знали, — в любом случае я скажу и напомню, что февраль у нас объявлен месяцем славянских мотивов в книжках. И хотелось бы мне знать, при чем здесь писательница, чье имя далеко не похоже на что-то, отдаленно напоминающее хотя бы Восточную Европу.
Кэтрин Арден — американка. Она родилась в Техасе, едва ли не самом жарком штате Америки, где снег видят только на картинках. Но однажды она сошла с ума и уехала в Россию на два года — учиться. Итогом этого — помимо всего прочего — стала трилогия про Василису Петровну. И первая книга этой трилогии — «Медведь и Соловей». Название малообещающее. Что ж, посмотрим.
Открывает книгу сказка про Морозко. Та, что знакома нам всем с детства. Падчерица, родная дочь, яростная мачеха, слабохарактерный отец. Найдет ли такое начало отражение в дальнейшем сюжете? Частично.
У нас и падчерица появится — сама Василиса Петровна, некрасивая, непутевая. И родная дочь, ладная да способная. И мачеха — дама истеричная, набожная и лицемерная. Только отец — не слабохарактерный. Русский барин, богатый, с окладистой бородой.
Характеры в книге прописаны в традициях лучшего фэнтези — хорошо и по-современному, без бросающихся в глаза клише и однобокости. И, пожалуй, каждый из персонажей лучше всего виден в его отношении к Василисе, которую в деревне с каждым годом все больше почитают за ведьму и сторонятся. Какое отцовское сердце такое выдержит.
Невероятно увлекательно посмотреть на Русский Север, на нашу мифологию, на наши повадки, суеверия, традиции глазами девушки из Техаса, которая постигла русскую душу за два года — и сделала это качественно, с позволения сказать. Вряд ли подобное произведение могло появиться на русском языке. Я не могу представить, чтобы в наших собственных головах так явно боролись религия и суеверия, чахли домовые, русалки завлекали молодцев, а Морозко носил синий кафтан, черный волосы и брил бороду.
Кэтрин Арден описывает культуру Руси как диковинку, редкую драгоценность, попавшую к ней из-за моря. И при всей моей любви к славянской культуре я, в общем-то, не нашла причин к этому описанию придираться.
Автор рубрики, фото — Катерина Козицына
Загрузка...