Соколова Нина. Ледяное озеро

Глубоко таятся страсти сердца,
Ещё глубже запрятаны тайны прошлого

Решив писать отзыв именно на этот роман, я испытываю радость и небольшое волнение. Потому что всегда, читая «Ледяное озеро», знала, что хочу рассказать другим людям об этой удивительной книге. А теперь я действительно могу это сделать.

Роман Элизабет Эдмондсон — это книга, которая дарит ощущение Рождества — самого сказочного и уютного праздника. Именно поэтому я перечитываю его каждую зиму. Но книга не только о сказке — она о том, что нужно в жизни каждому человеку — о необходимости отпустить наконец прошлое и с новыми силами посмотреть вперёд. Как это сделать? Только расставив все точки над «i» и узнав правду, а иначе ничего не получится. Именно к такому выводу приходят главные герои.

Роман рассказывает историю двух старинных дворянских семей с севера Англии — Ричардсонов и Гриндли. В канун Рождества 1936 года все поколения этих семейств соберутся вместе впервые за несколько лет. У каждого из них — своя жизнь и своя история. И это в романах [1] Элизабет Эдмондсон — самое интересное. Она собирает своих героев вместе для того, чтобы они помогли друг другу разобраться в себе, простили себя и позволили себе жить без постоянной оглядки в прошлое.

Повествование ведётся от лица нескольких человек: мы видим Уэст-морленд глазами двацатичетырёхлетней Аликс Ричардсон, которая вернулась сюда через три года отсутствия. Глазами Хэла Гриндли — театрального режиссёра, приехавшего покататься на коньках по замёрзшему озеру из далёкой Америки. Читаем «дневник литературных опытов» Урсулы — девочки-подростка, которая мечтает стать писательницей и весьма остроумно описывает свои наблюдения за взрослыми. Мир Джейн Ричардсон «сер и стерилен как и она сама» — её главы наполнены грустью, воспоминаниями и… разноцветными мечтами. И это далеко не все герои, с которыми вы познакомитесь, прочитав «Ледяное озеро». Здесь и жестокая Каролин Ричардсон, которая вряд ли у кого-то вызовет симпатию, и брат-близнец Аликс — молодой фотограф Эдвин, их младшая сестра Утрата. Красивая, самодостаточная и бедная эмигрантка из Вены Лидия, в которую влюблён Эдвин — благодаря ей книга приобретает сладковато-горький привкус реальной жизни Европы 1930-х годов. Сеси Гриндли, мечтающая стать врачом, но сталкивающаяся с непониманием со стороны родных; Майкл и Фредди, приехавшие покататься по ледяному озеру и случайно оказавшиеся героями этой истории…

Книга дарит ощущения — вы чувствуете прикосновение морозного воздуха к щекам, когда катитесь вместе с героями на коньках по замёрзшему озеру. Чувствуете шоколадно-ореховый вкус традиционного североанглийского пудинга. По коже у вас бегут мурашки, когда вместе с Аликс вы двигаетесь по неосвещённому тихому коридору Уинкрэга. А ещё вы отдыхаете, читая эту историю о жизни, любви, ненависти, ожидании войны и надежде на мир.

Отдельно хотелось бы рассказать об авторе романа — писательнице Элизабет Эдмондсон — по крайней мере именно это имя стоит на обложках двух переведённых на русский язык книг. «Ледяное озеро» написано в классическом стиле — у автора получилось очень естественно рассказать об Англии первой половины XX века — так, словно она сама жила в это время. Но тогда почему книга на английском впервые издана в 2004 году? На самом деле Элизабет Эдмондсон в кратком предисловии к роману даёт подсказку — она пишет: «С любовью — моему дяде, Джеймсу Эдмондсону, чьи воспоминания об уэстморлендских зимах прошлых лет и рассказы о жизни Англии 30-х годов явились для меня источником наслаждения и вдохновения». Отсюда все те детали и реалистичные описания Озёрного края, которые присутствуют в романе. И отсюда трепетное отношение автора к этим местам.

Дальнейшие поиски сведений о писательнице долго не давали резуль-татов — в век высоких технологий и повсеместного распространения Интернета никакой информации об Элизабет Эдмондсон на русскоязычных сайтах я не нашла; лишь недавно о ней появилась маленькая справка следующего содержания: «Настоящее имя — Элизабет Пьюзи (Elizabeth Pewsey). Под этим именем также издавалась. Дочь южноамериканки и англичанина, Элизабет Эдмондсон родилась в Чили и получала образование в Калькутте, в Лондоне и в колледже Св. Хильды в Оксфорде. Работала служащей в издательстве, сейчас живет в Италии с мужем и двумя детьми» [2].

На англоязычных ресурсах удалось узнать, что Элизабет Пьюзи (родилась в 1948 году) издавалась под тремя именами — настоящим и двумя псевдонимами — Элизабет Эдмондсон и Элизабет Астон. Она является страстной почитательницей таланта Джейн Остен и под вторым псевдонимом пишет новеллы-продолжения о жизни мистера Дарси [3]. А именем Элизабет Эдмондсон подписывает произведения, основанные исключительно на собственных идеях.

Её предки по линии отца действительно жили в Озёрном крае на севере Англии — дом семьи Эдмондсон стоял на берегу одного из озёр в Уэстморленде [4]. Родственники очень трепетно относились к истории рода и сохранили много воспоминаний и фотографий — именно они и вдохновили Элизабет на создание романа «Ледяное озеро» [5].

Информация об издании:
Ледяное озеро : [роман] / Э. Эдмондсон; пер. с англ. Н.А. Кудаше-вой. — М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007. — 444, [4] с.

Примечания:
1. На русский язык также переведён роман Элизабет Эдмондсон под названием «Вилла в Италии». Информа-ция о книге — Вилла в Италии: [роман] / Э. Эдмондсон; пер. с англ. Н.А. Кудашевой. — М.: АСТ: АСТ МО-СКВА; Владимир: ВКТ, 2010. — 381, [3] c.
2. По материалам Интернет-ресурса «LiveLib — социальная сеть читателей книг». Режим доступа: http://www.livelib.ru/author/216367
3. Главный герой романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение»
4. Бывшее графство в Великобритании, главным образом в Камберлендских горах на полуострове Камбер-ленд. По новому административному делению с 1975 года его территория вошла в состав графства Камбрия. Информация из Интернет-ресурса «Википедия: свободная энциклопедия»
5. По данным англоязычных Интернет-ресурсов.