«Бен-Гур» — книга, которую я читаю прямо сейчас. Она дается непросто — если вы ждете голливудского экшена, если вы не хотите думать, если вам нужно просто отвлечься на полчаса, если вы думаете, что Восток — это место, где кипят и бушуют страсти, — забудьте.
«Бен-Гур» — смесь легенды и вымысла. Мы прочитаем в этой книге о событиях, которые происходят параллельно со становлением Спасителя человечества, — и о самом Спасителе. В самом начале мне пришлось перечитывать историю, которую я и без того знаю слишком хорошо — хотя Льюис Уоллес постарался показать ее под другим углом, с другой точки зрения и с другими подробностями, — историю о рождении Христа и поклонении волхвов.
Но читать о политической ситуации на Востоке в начале нашей эры, о традициях и положении разных народов в Римской империи, о ненависти и прощении, которые в настоящем мире как-то атрофировались — это неожиданно затягивает и умиротворяет. Как медитация. Как чтение осанны. Как сень деревьев в слишком жаркий полдень.
Соприкасаясь с этой книжкой любым образом — смотрю на нее, держу в руках, читаю, — я обязательно думаю о двух ее экранизациях, в разное время вызвавших у зрителей некоторую реакцию. «Бен-Гур» 1959 года рассказывает о способности человека страдать, принимать страдания и каждый раз прощать того, кто их причинил. В сущности, это очень точная и хорошая экранизация романа, без авторских дополнений и переосмыслений. Больше всего меня в нем радует образ Христа — мы никогда не увидим лица этого человека, только спину. Но снято все настолько хрестоматийно по-библейски, что не остается ни вопросов, ни претензий, ни сомнений в том, кто стоит, повернувшись к нам спиной.
«Бен-Гур» 2016 года рассказывает о способности человека ненавидеть до последней капли, а потом простить обидчика — вовеки веков. И здесь уже вовсю расцветает авторская интерпретация и оправдывание главного злодея с точки зрения современной морали поп-культуры: «Он злодей не потому что злой, а потому что у него тяжелая жизнь».
А мы выбираем — какой «Бен-Гур» больше отвечает нашим потребностям: исконный, интерпретированный или переиначенный.
Автор рубрики, фото — Катерина Козицына
Загрузка...